今天无意当中看了这样一本书。随手就翻开了这位教授翻译的一首塞下曲，月黑雁飞高，单于夜遁逃，欲将轻骑逐，大雪满弓刀，于是就又看了看他翻译的将进酒。高人啊！一句君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回，君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪成功打败我阅读的兴趣了，但是，又勾起了我的思考，我确实想知道这么优美的诗歌到底怎么才能翻译出来哪种韵味呢。

1、将 进酒原文及 翻译注释

江进酒原文和翻译注释“江进酒”原是汉乐府中短笛钹歌的曲调，属于汉乐府鼓歌的旧称。到了唐代，李白沿袭古典乐府风格，写了姜进酒，影响最大。以下是我对进酒原文和翻译的笔记，供大家参考！江(qiāng)进酒[唐]李白{乐府诗}你见过黄河之水是怎样出天入海，一去不复返的吗？你有没有看到，在高高的房间里，明亮的镜子里的可爱的头发，虽然早上还是丝黑色的，到了晚上就变成了雪？哦，让一个有精神的人去他想去的地方冒险吧，永远不要把他的金杯空着对着月亮！。

煮一只羊，杀一头牛，磨一磨胃口，让我，三百碗，喝一大口！。(需要:应该)岑(cén)主，丹秋生，将进酒，不要停喝。(高中课本也用“不要停”)我给你唱首歌吧！，让你的耳朵参加！。转玉不够贵(注:此处也可作为“不够贵”)。我希望我永远不要在喝醉后醒来。(注:人教版高中选修教材中“福”作为“勇”使用，有的版本是让我永远醉不醒！)，往昔的清醒者和圣贤被遗忘，只有伟大的饮酒者才能名垂千古。

2、将近酒 翻译

你没看到黄河汹涌的水从天而降吗？直卷东海，一去不返。你没看见高厅镜前全是白发，早如青丝，晚如白雪吗？如果你为你的生活感到自豪，你应该沉浸在喜悦中，永远不要对着一轮明月使金杯空。上帝赋予我伟大的才能，这将是有用的。等我女儿走了我再去找。煮羊，杀牛，想玩就玩。要喝葡萄酒，一次要喝300杯。岑老爷，丹秋生，快喝，别停。

3、将 进酒 翻译

你有没有看到黄河的水是如何流出天堂，流入海洋，一去不复返的？难道你没看到黄河汹涌的水好像从天而降？它滚滚东流，奔向东海，一去不复返。)你有没有看到，在高高的房间里，明亮的镜子里的可爱的头发，虽然早晨是丝黑色的，到了晚上却变成了雪？我在高唐的镜子里看到自己的头发由黑变白，也不觉得难过。早上头发还是满满的，到了晚上就变得像雪一样了。哦，让一个有勇气的人去他想去的地方冒险吧，永远不要把他的金杯空着对着月亮！。所以，人生得意时，要自得其乐，决不能金杯空对明月。

既然上帝让我做了顶梁柱，我一定会有用的。即使我用尽了2000枚金币，我也要把它拿回来，)煮一只羊，杀一头牛，磨磨胃口，让我，三百碗，一口长饮！。让我们享受烹羊宰牛吧，今天见面，真想三百杯。)岑大师和丹秋生:不停喝进酒，让我给你唱首歌吧！请听我说。岑老爷，丹秋生，你们快喝，别停，我给你唱首歌。请仔细听我说，)钟鼓、珍馐、珍宝是什么？，我希望我永远不会醒来。