归化与异化的翻译策略。看了一点，知道了翻译有归化和异化，异化翻译，归化翻译[泪奔]学到了，归化异化[劳伦斯韦努蒂提出的翻译术语]-头条百科，翻译外国人名字没有必要归化，应该用异化翻译。翻译分为归化翻译和异化翻译，现在喜欢异化翻译，将来希望归化翻译[灵光一闪]。

归化异化[劳伦斯韦努蒂提出的翻译术语]-头条百科。

说一点翻译。归化与异化的翻译策略。通俗的说，归化，就是把外文翻译的就如同本来就出自本国人之手一样，让人觉得这不是翻译来的而异化，就是让人一眼就看出这是翻译作品。上世纪初，白话文运动的时候，为了推广白话文，翻译了很多外国小说，而为了吸引读者，多采用归化的翻译策略，比如当人物说上帝保佑、我的上帝这类。

现在喜欢异化翻译，将来希望归化翻译[灵光一闪]。

翻译还分流派的？异化翻译，归化翻译[泪奔]学到了。

异化翻译更为精准，保留了原有的风格、风貌，而且在发音上更为接近。归化翻译完全是想多了，认为听者或读者无法理解其中含义，以具有本地风格的形式进行翻译，从发音上脱离了原有的独立性。

翻译外国人名字没有必要归化，应该用异化翻译。

[说亥]。玄之异化，萌而未明，孕育新生之根本。肖猪，泼皮发盛，崇尚衍殖之本象。音hai而he乃异hu，是中是心，骇、核。音kai而ke，是声是动，咳(本hai归化咍)、刻。音gai，是根是基，荄/垓/该。音jie入ji，是疾是命，痎。

翻译分为归化翻译和异化翻译。鬣狗就是采用了归化法。鬣狗并非中原物种，当初接触到它时，采用中原地区易于接受的方式翻译，它的姿态与狗类似，而且脖颈处有长毛，所以翻译成鬣狗，即脖颈处有长毛的狗。鬣的本意就是指哺乳动物脖颈处的长毛。

昨天去图书馆借了一本书。虽然它很有名，但我没有看过，只是看过电影。我是对它的译者很好奇——傅东华教授。看了一点，知道了翻译有归化和异化。现在的翻译作品，大多是异化。所以，读傅东华教授的飘就变成很有趣的一件事。希望能看完[笑哭]最近的书总是看不完。

归化：纪录片解说词翻译的有效策略————BBC纪录片美丽中国解说词三译本对比研究。纪录片解说词翻译在译界是一个相对较新的研究领域，本文旨在对纪录片解说词翻译的有效策略进行相关研究。通过对BBC自然历史纪录片美丽中国解说词的央视译本和两个网络字幕组译本进行的民意调查和对比分析,本文发现央视。