功能对等翻译理能对等理论是功能理论的理论之一。什么是功能对等翻译理论？Nida 功能对等理论 1的由来，奈达功能对等理论的前身是奈达的动态对等理论，该理论来源于1969年奈达在其著作《翻译理论与实践》中倡导的“对等效应”原则，动态对等包括四个方面:词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等，奈达的功能对等理论主要包括什么。

奈达的《theoryoffunctionaleequivalencecanbefoundintheoriginalwork from one language to other:functional equivalencein ible translation》(1986).该书由美国语言学会出版.

尤金妮亚。和查尔斯·r·泰伯。(1969).ory和安抚翻译，特别提到的Translation，200。莱顿:布里尔。它首次发表在这本书里。

功能对等理论最早是由著名翻译理论家尤金·奈达在20世纪60年代末与查尔斯·泰伯合著的《翻译理论与实践》一书中提出的。这是我们唯一能给的时间。20世纪60年代末/123，456，789-0/美国人奈达，师从几位著名的结构主义语言学家，本身就是一位重要的语言学家。他是美国语言学会的。然而，这位学术界的知名人物却远离学术中心，默默为美国圣经协会工作了半个多世纪。

这是一篇理论上很难的文章~你可以直接跳到文末看。哈哈哈哈哈哈╭ (╯ ε ╰) ╮翻译理论家尤金尼亚介绍。尤金·奈达，翻译理论家。1914年11月11日出生于美国俄克拉荷马州。2011年8月25日，他在比利时布鲁塞尔去世，享年96岁。功能对等理论是美国翻译家尤金·奈达提出的翻译理论。它的定义是在目标语言中再现源语言文化的最接近的自然对等。

1。努力创造出既符合原文语义又能体现原文文化特征的译文。2.如果不能同时兼顾意义和文化，译者只能放弃形式对等，在翻译中通过改变原文的形式来达到再现原文语义和文化的目的。3.如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，我们可以使用重损的翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语在意义上对等。Nida 功能对等理论 1的由来。奈达功能对等理论的前身是奈达的动态对等理论，该理论来源于1969年奈达在其著作《翻译理论与实践》中倡导的“对等效应”原则。动态对等包括四个方面:词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等。

翻译思想史表明，随着现代语言学的形成和完善，以普通语言学或结构主义语言学为基础的翻译研究自20世纪中叶以来取得了长足的进步，产生了许多积极的理论成果，并逐渐形成了翻译研究领域中独特的“范式”语言学派。由于语言学派的努力，翻译研究在学科化的过程中迈出了坚实的一步，这也使得翻译研究在很大程度上摆脱了“经验陈述”的模式，更具科学性。

然而，在详细观察语言学派的研究文献后，我们会发现该学派的翻译研究仍然存在着理论上的偏差。虽然传播学理论、社会符号学等的引入使这种理论偏差得到了一定程度的修正。例如，PeterNewmark用语义理论分析了思维、言语和翻译之间的关系，阐述了语义翻译和交际翻译的特点，并在其名著《翻译研究方法》中提出了“语义翻译”和“交际翻译”，至今仍被人们在理论和实践中引用(Newmark，1981，1998)。

当代西方国家翻译理论流派众多。奈达是当今重要的翻译家。他也是当代翻译理论的奠基人，他的动态对等理论对20世纪的翻译界影响深远。在中国，奈达的翻译理论，尤其是功能对等理论，是当代西方国家最早、最多、最有影响的翻译理论。三十多年来，奈达及其翻译理论一直是中国翻译界的热门话题。我国翻译界的许多学者对Nida 功能对等理论进行了深入的研究，有效地结合了我国的翻译情况。

为了减少分歧，尤金·A·奈达从语言学的角度，根据翻译的本质，提出了著名的翻译理论“动态对等”，即“功能对等”。在这一理论中，他指出“翻译就是用最恰当、最自然、最对等的语言再现源语言从语义到风格的信息”(郭建忠，2000，P65)。奈达对翻译的定义表明，翻译不仅在词汇意义上对等，而且在语义、风格和文体上对等。翻译传递的信息既包括表层词汇信息，也包括深层文化信息。

功能对等翻译理论是指翻译用最恰当、最自然、最对等的语言再现源语言从语义到文体的信息。为了给源语言和目标语言之间的转换设定一个标准，减少差异，尤金·A·奈达根据翻译的本质，从语言学的角度提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。功能对等理论它是由美国语言学家尤金·A·奈达于1969年提出的。奈达是著名的结构主义语言学家，他本人也是一位重要的语言学家。他是美国语言学会的。

特点如翻译根据英汉两种语言的字面对等，原句翻译为“他受感染而思考，得其所思如感冒”，因此无法清晰表达原文的真实意思。事实上，汉语中很难找到与英语完全对等的句型来表达同样的内涵。因此，译者将源语的深层结构为目的语的表层结构，即用目的语中相应的词汇直接解释和说明原文的内涵，从而使译文更容易被目的语读者接受。

功能对等理论是功能论的理论之一，是它的一个分支。功能对等理论是一种翻译方法，已经被公认为是比较好的翻译方法，功能目的论是根据翻译目的划分的理论。这三个概念其实指的是同一个东西，即动态对等翻译理论。